What do you mean by "Message body panel"?

The workaround above should give you a button next to your BBCode. When you clicked on it, the equation editor will popup, and when you click "copy to documents" the codes will be copied to your message.

I have to remind though, that the button settings might be a bit different for different theme.

The most important part is to add the id.