This sounds like a bug.

You can use one editor toolbar with multiple input areas. So when you select a input area the equation editor changes the target. It is supposed to automatically default to the first input area on the page.

Can you provide a little more back ground. What browser and OS are you using?

Thanks for reporting this.