Though we've not looked into this yet, I suspect the error is due to the fonts we have installed.

If you've time to send us an pdf of a perfect looking picture that you've created using some other method and the correspond code that shows the error on CodeCogs this should help with debugging.

Regarding our inclusion of xypic, unless we find it significantly degrades performance or has a security liability we won't remove it.